-
1 souris
(f) мышь♦ la montagne a accouché d'une souris гора родила мышь♦ on entendrait trotter une souris так тихо, что слышно, как муха пролетит♦ petite souris мышка (о тихом человеке, о ребёнке)♦ souris (шутл.) молодая девушка, девчушка♦ souris d'hôtel гостиничная воровка♦ Il souricière (f) мышеловка, западняСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > souris
-
2 мышь
(тж. компьютерная) souris f* * *ж.1) souris fполева́я мышь — rat m des champs, mulot m
2) ( компьютерная) souris fлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
3) ( фонарь) lampe portative* * *n -
3 мышь
ж.1) souris fполева́я мышь — rat m des champs, mulot m
2) ( компьютерная) souris fлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
3) ( фонарь) lampe portative* * *n1) gener. souris -
4 гора родила мышь
n1) gener. c'est la montagne qui accouche d'une souris, la montagne accouche d'une souris2) colloq. la montagne a enfanté une souris, la montagne en travail enfante une souris3) saying. la montagne a accouché d'un souriceau -
5 мышиный
-
6 обращаться к подпрограмме
vIT. accéder au souris, appeler un souris, puiser au sourisDictionnaire russe-français universel > обращаться к подпрограмме
-
7 вложенная подпрограмма
adjIT. souris emboîté, souris imbriquéDictionnaire russe-français universel > вложенная подпрограмма
-
8 коврик для мышки
ncomput. tapette à souris, tapis de souris -
9 летучая мышь
adj1) gener. La chauve-souris (в т.ч. название оперетты И.Страуса), chauve-souris2) zool. murin (nom vernaculaire) -
10 летучий
1) ( летающий) volantлету́чая мышь — chauve-souris f (pl chauves-souris)
лету́чая ры́ба — poisson volant ( или ailé)
лету́чие семена́ — graines ailées
2) хим. volatil••лету́чий ревмати́зм — rhumatisme ambulant
лету́чая мазь фарм. — onguent volatil
лету́чий ми́тинг — bref meeting [mitiŋ], courte réunion
* * *adj1) gener. subtil, volant, diffusif, essentiel, fugace, diffusible2) metal. volatil -
11 мышиного цвета
adjgener. couleur gris souris, gris souris -
12 обслуживающая подпрограмма
adjIT. souris de service, souris de servitudeDictionnaire russe-français universel > обслуживающая подпрограмма
-
13 повторно используемая подпрограмма
advIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > повторно используемая подпрограмма
-
14 подопытный
подо́пытное живо́тное — animal m de laboratoire
подо́пытный кро́лик перен. — lapin m de laboratoire
* * *adj1) gener. sujet d'expérience, sujet d'étude, soumis à l'expérience (Le sujet soumis à l'expérience doit être dans un état physique et mental tel qu'il puisse exercer pleinement sa faculté de choisir.)2) med. expérimenté (Les souris expérimentées sont des souris que l'on fait naître exprès pour les labos.) -
15 подпрограмма второго уровня
nIT. souris de second ordre (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня), souris de second palier (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня)Dictionnaire russe-français universel > подпрограмма второго уровня
-
16 подпрограмма первого уровня
nIT. souris de premier ordre (подпрограмма, обращение к которой производится непосредственно от основной программы), souris de premier palier (подпрограмма, обращение к которой производится непосредственно от основной программы)Dictionnaire russe-français universel > подпрограмма первого уровня
-
17 подпрограмма повторения программы
nIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > подпрограмма повторения программы
-
18 подпрограмма повторного прогона программы
nIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > подпрограмма повторного прогона программы
-
19 подпрограмма рестарта
nIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > подпрограмма рестарта
-
20 реентерабельная подпрограмма
adjIT. souris de relance, souris rentrantDictionnaire russe-français universel > реентерабельная подпрограмма
См. также в других словарях:
Souris d'ordinateur — Souris (informatique) Pour les articles homonymes, voir Souris (homonymie) et Mouse. Souris à fil, avec deux boutons et une molette Une … Wikipédia en Français
Souris informatique — Souris (informatique) Pour les articles homonymes, voir Souris (homonymie) et Mouse. Souris à fil, avec deux boutons et une molette Une … Wikipédia en Français
Souris informatiques — Souris (informatique) Pour les articles homonymes, voir Souris (homonymie) et Mouse. Souris à fil, avec deux boutons et une molette Une … Wikipédia en Français
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souris de Villes, Souris des Champs — Souris des villes, souris des champs Souris des villes, souris des champs Titre original Souris des villes, souris des champs Genre Série d animation Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Souris des Villes, Souris des Champs — Titre original Souris des villes, souris des champs Genre Série d animation Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
Souris des villes, souris des champs — Titre original The Country Mouse and the City Mouse Adventures Genre Série d animation Pays d’origine Canada … Wikipédia en Français
souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat … Dictionnaire de l'Académie française
Souris (Dakota del Norte) — Souris Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Souris 3d — Une souris 3D est un dispositif de pointage avec six degrés de liberté. Les souris avec molette sont parfois considérées comme des souris 3D même si cette dénomination est discutable puisque la roulette tourne autour d un axe et ne se traduit pas … Wikipédia en Français
Souris (Ile-du-Prince-Edouard) — Souris (Île du Prince Édouard) 46° 21′ 20″ N 62° 15′ 15″ W / 46.355518, 62.254114 … Wikipédia en Français
